災害時の多言語支援について／Multilingual Support for Disaster

防災アプリ（多言語対応）について／About Kochi Prefecture Disaster Prevention App 

　スマートフォンにアプリを入れて、災害（さいがい）に備（そな）えましょう！ くわしくはこちら

高知県災害多言語支援センターについて／About Kochi Disaster Multilingual Support Center

　大規模な災害が発生し、在留外国人に対して多言語での情報発信が必要な場合、県は『高知県災害多言語支援センター』を開設し、災害関連情報等の多言語での発信や、在留外国人等からの相談・問い合わせへの対応などを行うこととしています。

　When a major disaster requiring dispatch of multilingual information for foreign residents occurs, Kochi Prefecture will open the "Kochi Disaster Multilingual Support Center".  It will dispatch multilingual disaster information and respond to questions or queries from foreign residents, etc.

　おおきな　災害（さいがい）が　おこったとき、県（けん）が『高知県災害多言語支援（こうちけん　さいがい　たげんごしえん）センター』をつくります。災害（さいがい）について、いろいろな　ことばで　つたえたり、相談（そうだん）に　こたえます。

【問い合わせ窓口／Contact／災害（さいがい）で　こまったときは　ここにでんわしてください】

高知県文化国際課／Culture and International Affairs Division, Kochi Prefecture：　                     

　TEL:    088-823-9605

   Email: 140201@ken.pref.kochi.lg.jp

（公財）高知県国際交流協会／Kochi International Accociation：

　TEL: 088-875-0022

   Email: info@kochi-kia.or.jp

高知県外国人生活相談センター／Kochi Consultation Center for Foreign Residents：　

　TEL: 088-821-6440

 

啓発冊子『南海トラフ地震に備えちょき』多言語版について

令和４年３月末、多言語版『南海トラフ地震に備えちょき』を改訂いたしました。

こちらのページから、PDFデータをダウンロードできます。

冊子の配布につきましては、お近くの市町村役場にお問い合わせください。

英語版（English）[PDF：13MB]

中国語版（中文・简体字）[PDF：13MB]

韓国語版（한국어）[PDF：13MB]

ベトナム語版（Tiếng Việt）[PDF：13MB]

インドネシア語（Bahasa Indonesia）[PDF：13MB]

やさしい日本語版（やさしいにほんご）[PDF：13MB]

【参照用】日本語版[PDF：13MB]

 

災害に備えるためのツール／Tools for Disaster Preparation

自治体国際化協会（クレア）のページ

災害に備えるための多言語のツールなどをダウンロードできるリンクや、災害時に役に立ちそうなリンクをご紹介します。

１．高知県国際交流協会ホームページ

　以下のツールをダウンロードすることができます

　〇災害用携帯カード（いつも持ち歩くカード）

　〇6カ国語版の応急手当マニュアル

　〇3カ国語版（英・中・韓）高知市津波ハザードマップ

２．自治体国際化協会（クレア）　災害多言語支援ツール

　以下のツールをダウンロードすることができます

　〇災害時多言語指さしボード（避難所で運営者と被災外国人がコミュニケーションをとる際に役立ちます）

　〇災害時用ピクトグラム

　〇多言語避難者登録カード（避難所で被災外国人の受付を行う際に役立ちます）　ほか

３．気象庁のホームページ（英語版）

４．NHKワールド（英語ほか18の言語で、日本の最新ニュースを読むことができます）

 

新型コロナウィルスに関する多言語情報／Multilingual Information Regarding COVID-19

【COVID-19】新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に関（かん）する多言語情報（たげんごじょうほう）／Multilingual Information Regarding COVID-19